В Университете прошел мастер-класс по синхронному переводу от эксперта международного уровня
В Университете Правительства Москвы для учащихся и преподавателей регулярно проводятся увлекательные образовательные мероприятия международного уровня, среди которых вебинар по визуальному мерчандайзингу от японского эксперта и мастер-класс директора чешской компании об антикризисном аутсорсинге.
На этот раз в гостях у студентов направления «Международные отношения» и преподавателей иностранных языков побывал переводчик-синхронист Михаил Перегудов с мастер-классом «Переводческое ремесло: что было, что есть, что будет?».
Михаил Александрович Перегудов — выдающийся переводчик-синхронист с немецкого и английского языков с опытом работы более 15 лет. Он также является членом Международной ассоциации переводчиков, работал на заседаниях Совета Европы, ОБСЕ и Европейского парламента, переводил выступления первых лиц нашей страны.
На мастер-классе, который прошел в Университете 22 июня, студенты смогли из первых уст узнать, в чем заключается ремесло переводчика-синхрониста, а также о современных преобразованиях этой профессии. Эксперт рассказал слушателям о ключевых практических навыках, необходимых синхронистам, о способах их приобретения и собственных взглядах на будущее этого вида деятельности.
Небольшой спойлер: будущее у него точно есть!
«Свободное владение иностранным языком и навыки синхронного перевода всегда вызывают восхищение. Тонкости и трудности перевода зачастую скрыты от глаз обывателя, но нашему спикеру удалось приоткрыть завесу тайны своей профессии. Михаил Александрович открыто поговорил о своем профессиональном пути, трудностях, с которыми столкнулись переводчики в период пандемии, и о темпах развития удаленного синхронного перевода», — поделилась своими впечатлениями Екатерина Туманова, доцент кафедры юриспруденции и участник мастер-класса.
Помимо международных офлайн- и онлайн-мероприятий Университет ведет постоянно пополняющуюся библиотеку бесплатных вебинаров, которая доступна всем. Специальный проект «Открытое образовательное пространство Правительства Москвы» позволит не выходя из дома учиться и перенимать навыки у признанных экспертов.
Уже 30 июня состоится вебинар о культурном сторителлинге, на котором член совета директоров международной группы Storytelling in Organizations расскажет, как работать с историями и развивать не только корпоративную культуру, но и бизнес в целом.
Прямо сейчас абитуриенты могут подать заявку на поступление в Университет Правительства Москвы и побороться за гранты, которые полностью покроют затраты на обучение. Подробнее о преимуществах обучения в Университете и условиях получения грантов можно узнать здесь.