Мы помним. Спустя 80 лет стихотворение узбекского солдата, посвященное реке Дон, переведено на русский язык
Стихотворение о великой русской реке, написанное солдатом ВОВ на узбекском языке гвардии сержантом Ерназаровым, было переведено по просьбе ростовских журналистов ИА «ЕвраМедиа» при содействии генерального консула Узбекистана в Ростове-на-Дону Бурхана Аликулова.
«Когда-то читал в книгах — Передо мной течет тихий Дон. Но в этот раз не привычно — С большим ужасом смотрит он. Черный ястреб в небесах Обликом своим хочет устрашить, Судьбу этой страны намерен Разлучить на всю жизнь. Дожди превращались в пули, В твоих волнах — восстания великие, Не могут дышать свободно, Умирают шакалы мерзкие. Снаряды падают день и ночь, И мой гнев полностью связан С твоими волнами, река Дон». Как рассказали в «ЕвроМедиа», сегодня, 5 мая, в Государственном музее истории Узбекистана открылась масштабная фотовыставка под названием «Память — вечна, забота о человеке — свята». На выставке представлена книга «Письма солдат», изданная на основе материалов, хранившихся в государственных архивах Агентства «Узархив» почти 80 лет. Переведенное стихотворение представлено на выставке на языке автора. «Среди сотен весточек с фронта есть и стихи. Автор одного из них сражался в районе реки Дон. Стихотворение датировано 26 мая 1943 года. Выходит, оно написано почти 80 лет назад, однако только сейчас, впервые переведено на русский язык. Теперь его ценность возрастет еще больше: с поэтическим посланием узбекского солдата, который оказался участником кровопролитных боев, но нашел свободную минуту, чтобы описать места, где они происходили, смогут познакомиться жители и России, и любой другой страны, говорящие по-русски. А это десятки миллионов человек. Великая Отечественная война — тема, объединяющая все народы, поэтому такие проекты, как книга „Письма солдат“, очень важны и нужны», — прокомментировал руководитель МИД «ЕвроМедиа» Владимир Денисов. Как рассказал Владимир Денисов, ростовское ИА «ЕвроМедиа» намерено провести в ближайшее время презентацию книги в России, а также передать часть ее тиража в Музей Победы на Поклонной горе и в музейный комплекс «Самбекские высоты».