"Отключить" русский сектор?
Согласно Конституции Азербайджанской Республики,государственным языком является азербайджанский язык. Однако унас, в отличии от многих республик постсоветскогопространства, обеспечивается свободное использование и развитиедругих языков, и первое место в этом списке отдается русскому языку.
Сегодня общее количество владеющих русским языком в республике, по оценочным данным, составляет около 70 процентов населения, то есть около 6 миллионов человек (в т.ч. около 150 тысяч этнических русских, а также около 700 тысяч представителей дагестанских народов).
Статус русского языка законодательно не регламентируется.
Никакой дискриминации русского языка, фактически являющегося языком межнационального общения, в Азербайджане не наблюдается, однако с возрастанием требований по применению государственного языка рамки использования русского языка сокращаются, но у нас по сей день функционируют школы и вузы, обучение в которых осуществляется на русском языке и порой в русский сектор своих чад отдают не только русскоязычные родители, но и те, кто не знают по-русски ни слова.
Мотивируют они это тем, что азербайджанский язык их ребенок и так будет знать, а вот хорошее знание еще одного языка ему в жизни, несомненно, пригодится.
Многие считают, что в русском секторе качество преподавания выше, чем в азербайджанском, и потому хотят чтобы их дети учились именно там. Кто-то отмечает, что при обучении на русском в распоряжении учащегося будет больше литературы.
Темне менее есть и противники обучения на русском языке, являющемсяв нашей стране иностранным.
Так, в последнее время вопрос "Нужно ли нам обучение на русском" вновь на повестке дня. В этомгоду в школах Азербайджана резко возрос интерес к обучению на русском языке.
Отметим, что из 2 350 учеников, принятых в первый класс (речьидет только о конкурсном приеме учеников в лицеи, гимназии и престижные общеообразовательные школы, главным образом, Баку и других крупных городов страны) на 2016/2017 учебный год,1 144 изъявили желание учиться в азербайджанском секторе, а 1 206 - в русском.
По мнению ряда общественных и политических деятелей, тенденциятакой популярности русского языка может быть опасной.
Так, по мнению научного сотрудника Института языкознания имениНасими Национальной академии наук Азербайджана Джахида Исмаилоглу, массовое обучение на русском языке в Азербайджане "пережиток времен империи", от которого надо избавляться.
"Мы, азербайджанцы, многие годы жили в условиях двуязычия, и часто русский язык превалировал над родным языком", - сказал Дж.Исмаилоглу.
На его взгляд, в настоящее время в Азербайджане есть широкая базадля развития русского языка, и его преобладание в образовании замедляет развитие детской и учебной литературы на азербайджанском языке.
"По этой причине обучение на родном языке в Азербайджане должно быть обязательным и безальтернативным. Русский сектор должен быть закрыт. Русский язык может преподаваться как иностранный язык. В противном случае, для развития родного языка не будет стимула, потребности", - полагает Дж.Исмаилоглу.
С данной точкой зрения согласна и председатель Объединения независимых Учителей Азербайджана (ОНУА) Малахат Муршудлу.
Как она заявила в беседе с echo.az, эпоха Советского Союза ужедавно закончилась и на данный момент русский язык является таким же иностранным для Азербайджана, как, к примеру, китайский или английский.
По этой причине, по мнению М.Муршудлу, совсем непонятно,почему обучение на русском языке должно происходить за счет Азербайджана? По словам нашей собеседницы, в Азербайджане около 100 школ, в которых ведется обучение на русском языке, и это весьма внушительная цифра.
"Никто не спорит с тем, что русский сектор имеет своипреимущества, скажем, литературы на русском языке больше, чем на азербайджанском, и обучение зачастую там лучше. В русскомсекторе многие учителя имеют еще советскую закалку, и постоянноработают над собой.
К тому же там более демократичныеотношения между педагогом и учеником, нежели в азербайджанском секторе. Но при этом нельзя сказать, что в азербайджанском секторе образование некачественное, просто есть еще над чем работать.
Нельзя сразу упразднить русский сектор, для этого понадобится 5-6лет. Впрочем, этот вопрос надо решать на государственном уровне,и многое тут зависит от политической и экономической ситуации в стране
В нашей стране есть школы, функционирующие на иностранныхязыках, но их содержание оплачивают те страны, на языке которыхэто обучение ведется. К примеру, французская школа финансируется Францией, турецкая школа - Турцией,английская - Великобританией. Почему же с русскими школами ситуация должнаобстоять иначе?" - говорит М.Муршудлу.
Но не все разделяют такую точку зрения. Так, как отметил в беседе с echo.az профессор Бакинского государственного университетаШахлар Аскеров, невозможно в один момент упразднить русскийсектор в азербайджанских школах и вузах.
"Упразднение русского сектора возможно в течение 20-30 лет. Новопрос в том, зачем это вообще нужно делать? Возможно, стоитмодернизировать обучение в нем, и уделять больше внимания изучению в русском секторе азербайджанского языка.
Вот многиеговорят о том, что азербайджанский язык находится на низком уровне преподавания в русском секторе, да, это так, с этимнеобходимо бороться, но не закрытием русского сектора.
Русскийсектор в Азербайджане всегда пользовался популярностью, и, думаю, всем очевидно почему. Учебники на азербайджанском языке, к сожалению, оставляют желать лучшего, да и в целом отношение учителей к ученикам в русском секторе часто лучше, чем в азербайджанском", - резюмировал Ш.Аскеров.
По мнению бывшего завотделом мониторинга Института языкознания НАНА, профессора Гулу Магеррамли, данная проблема имеет в своей основе две причины. Первая заключается в том, что образование на азербайджанском языке находится на недостаточно высоком уровне, а вторая связана с возрастанием интереса к иностранным языкам.
Он отметил, что образование на иностранных языках не создаетникаких проблем в обществе.
"Некоторые конкретно в связи с русским языком видят две опасности. Они боятся, что развитие русского языка приведет к росту пророссийских настроений. Другая проблема - в уровне образования", - сказал он.
По словам Магеррамли, русский язык еще как минимум в ближайшие 50-100 лет останется одним из основных средств общения в нашей стране. Наличие большого количество информации на этом языке сохраняет потребность в его изучении.
"Пусть ученики в совершенстве владеют своим родным языком и получают образование на иностранном. Когда образование на азербайджанском языке станет таким же качественным, тогда и можно будет отказаться от русского сектора", - отметил экспертПри этом профессор считает необоснованным мнение, что обучение подрастающего поколения на русском языке приведет к тому, что азербайджанский будет забыт.
"Азербайджанский язык мы знаем с детства. Английский и русский нам нужен для работы. Просто мы не можем пропагандировать, прививать любовь к своему родному языку. Оттого что этого нет, подсознательно рождаются какие-то тенденции. Знать разные языки - хорошо, но прежде всего мы должны владеть своим собственным", - считает Магеррамли.
Эксперт по образованию Кямран Асадов, комментируя данный вопрос, заявил, что отказ от обучения на русском языке не принесет стране никакой пользы.
"Обучение на русском языке не означает отказ от всего азербайджанского", - указал эксперт. Наоборот, люди, получившие образование на русском, выгодно отличаются интеллектуальным уровнем, взглядами на жизнь.
"Дело в том, что дети, обучающиеся на русском языке, имеют доступк мировой литературе, к получению большого объема информации.
В азербайджанском секторе это невозможно. В то же время немаловажно, что конкурс при поступлении в вузы в русскийсектор по сравнению с азербайджанским ниже", - продолжилэксперт.
Кроме того, при подборе профессиональных кадров для работы в системе государственного управления предпочтение отдается специалистам, владеющим иностранными языками, указал sputnik.az К.Асадов.
Он также добавил, что его собственные дети посещают детский сад с обучением на русском и английском языках, а в будущем среднее и высшее образование они также получат на иностранных языках.
Впрочем, точку в вопросе, будет ли ликвидирован русский сектор вАзербайджане, поставило Министерство образования. Вминистерстве опровергли слухи о том, что это может произойти в ближайшее время, сказав, что они не соответствуютдействительности.
В свою очередь председатель комитета по науке и образованию ИсаХабиббейли сказал, что в Азербайджане созданы все условия для получения образования на русском языке как в общеобразовательных школах, так и в высших учебных заведениях.
Улучшение качества преподавания в азербайджанском секторе и прививание любви к государственному языку, безусловно, являются важными задачами, стоящими перед отечественным образованием.
Однако обучение на иностранном, в частности русском языке, никакне может послужить помехой для их реализации, ведь оно, как отметил выше один из экспертов, не означает отказа от всего азербайджанского.