Новости за 30.10.2018

Business chiefs like Lord Sugar and Sir Richard Branson will be eligible to apply to become UK ambassadors should they wish under a plan to be announced by the foreign secretary.

Facebook's shares rose in after-hours trading after its latest results showed user growth has remained stable.

US President Donald Trump faced protests as he visited Pittsburgh to pay tribute to the victims of the synagogue mass shooting.

Donald Trump is visiting Pittsburgh to pay his respects to those mourning loved ones killed in a mass shooting at a synagogue.

A three-year-old boy is fighting for his life after being hit by a stolen van as it fled police.

Infamous mob boss James "Whitey" Bulger has been killed after being moved to a new jail.

Mob boss James "Whitey" Bulger has been killed after being moved to a new prison, according to US media.

A champion teenage swimmer who represented Britain at the Commonwealth Youth Games has died in a house fire with her boyfriend.

The lawyer for a man accused of murdering two nine-year-old girls has told jurors the father of one of the victims may be to blame.

Half of Evans Cycles' 60 stores are to close, despite Mike Ashley's Sports Direct rescuing the chain out of administration.

A town is changing its name to "Hauntington" for Halloween at the request of a seven-year-old resident.

WikiLeaks founder Julian Assange's claim that Ecuador is violating his "fundamental rights" in its London embassy has been thrown out by the country.

Leicester players will pay tribute to victims of the helicopter crash that claimed the lives of the club's chairman and four other people when they play Cardiff City on Saturday.

Leicester City players will wear black armbands at Saturday's Cardiff match in honour of chairman Vichai Srivaddhanaprabha.

Leicester City have confirmed Saturday's match at Cardiff will go ahead after thousands of people turned out to sign books of condolence.

At least 40 people with a profound learning disability or autism have died while admitted to "barbaric" secure hospitals the government has promised to close since 2015, a Sky News investigation has found.

A professional football club or clubs are being investigated over allegations of money laundering, a minister has said.

An Indian couple who fell to their deaths from a cliff edge at Yosemite National Park were taking a selfie, a relative has revealed.

Labour's John McDonnell has come in for criticism from his own ranks after saying he would not reverse Tory tax cuts announced in the budget.

Philip Hammond's budget spending hike represents a "bit of a gamble" with public finances, according to a leading economic think-tank.

The Admiral Kuznetsov, Russia's only aircraft carrier, has been damaged after the floating dry dock she was in collapsed and sank and a crane crashed onto her deck.

Donald Trump wants to end the constitutional right to citizenship for babies of non-citizens and illegal immigrants born in the US.

Japanese electronics giant Sony has sharply upgraded its annual profit outlook after strong second quarter sales, boosted by popular games such as Marvel's Spider-Man.

A German nurse has admitted killing 100 patients in his care on the opening day of his trial.

The jet that crashed in Indonesia flew erratically during a flight the previous evening and experienced a "technical problem", according to flight tracking website FlightRadar24.