Идеология антиколониализма: почему Алматы перестала быть Алма-Атой
Казахстанцы все чаще начали поднимать вопросы о деколонизации. Проявляется это явление не только в заботе о родном языке, но и в стремлении присвоить местам исторические названия.
Тем не менее некоторая часть населения страны и ряд СМИ, в частности российских, продолжают называть южную столицу старым именем, которое она получила еще во времена СССР. Почему бывшую Алма-Ату решили все-таки переименовать, рассказывает Masa.media.
Как называют город россияне?
Согласно постановлению Российской академии наук и Администрации Президента РФ от 17 августа 1995 года было предложено название «Алма-Ата» на русском языке. В связи с этим русскоязычные журналисты указывают название города именно так.
Большинство российских СМИ и телеканалов, а также многие блогеры и общественные деятели используют старое название
Член Российской орфографической комиссии Академии наук Мария Ровинская объяснила, почему город назван старым названием:
«С одной стороны, эти топонимы имеются в фиксированных словарных и картографических источниках. С другой стороны, есть желание помочь нашим друзьям в других странах, которые хотят увидеть знакомые топонимы. Более того, в этих странах используется кириллица. Гармония этого вопроса, наверное, посередине, но я не хочу нарушать принятую норму в русском языке».
Этимология мен семантика
Корень слова и значение названия «Алматы» – «яблоко». На территории южной столицы когда-то был большой яблоневый сад, в честь которого и был назван город. «Алма-Ата» — это просто сочетание слов «яблоко» и «предок».
Некоторые думают, что «Алма-Ата» — это транслитерация казахского «Алматы», точно так же, как «Москва» по-казахски называется «Маскеу». Это неверное сравнение: «Алма-Ата» — это бессмысленное сочетание двух казахских слов, а не русских.
Советская аналогия
Начальник отдела архивного дела и развития документации Ахметова указала:
«5 февраля 1921 года город был переименован из Верного в Алма-Ату».
Историческое название территории – «Алматы» изменено на «Алма-Ата». Название города было утверждено 3 марта 1921 года.
Использование старого названия сегодня так же неуместно, как если говорить «Верный» или «Ленинград» вместо «Санкт-Петербург».
Конституция 1993 года
В 1991 году Казахстан стал независимым государством. Конституцией Республики Казахстан 28 февраля 1993 года город Алма-Ата был официально переименован в Алматы.
Поэтому сегодня нет ни оснований, ни смысла называть город старым именем: Советского Союза больше не существует, и поддерживать старое название равносильно присоединению Казахстана е СССР и России.
Переводные статьи могут не отражать позицию редакции 365info и публикуются с целью повышения информированности наших читателей
Сообщение Идеология антиколониализма: почему Алматы перестала быть Алма-Атой появились сначала на 365info.kz.