Мы видели наши танцы свободы…
В декабре этого года шведская группа «Yаki-Da» может праздновать свое возвращение на сцену: 12 декабря 2015 года она выступила в рамках международного музыкального фестиваля «Легенды Ретро FM». Со своей самой знаменитой песней «I Saw You Dancing» (Я видел, как ты танцевал -а).
До этого было 15 лет забвения после распада. Сама группа была, как известно, образована в 1994 году продюсером «Ace of Base» Юнасом Берггреном, который увидел потенциал тогда 18-летней Линды Шенберг и 28-летней Мэри Кнутсен-Грин. Он тогда почти полностью спродюсировал их первый альбом и написал все песни, кроме двух. В этот альбом и вошли песни «Show Me Love» (Покажи мне свою любовь) и, ясное дело, «I Saw You Dancing».
И через год они «взорвали» дискотеки и клубы – альбом стал очень популярным не только в Европе, включая так называемое постсоветское пространство, но и в Южной Корее, где разошелся тиражом в 400 тысяч копий. Под «Yаki-Da» на «постсовке» самозабвенно танцевали и стар, и млад.
Мало кого интересовало то, что название группы происходит от старинного валлийского тоста «Будем здоровы!» и могло в чистом виде быть использовано только в Швеции, где права на название группы предъявлял ночной клуб с таким же названием в Гетеборге. Сначала клуб не имел ничего против использования их, как сейчас говорят, «бренда», а потом приревновал к популярности. И группа за пределами родной страны гастролировала, как «Y-D».
Я не берусь прогнозировать будущие взлеты или падения «Yаki-Da» на музыкальной арене мира. Сейчас изменилось там все: ритмика, мелодика, смыслы и нагрузка на слов и звук. Равно как и удовольствие от получаемой музыки, подчас напоминающей какофонию в исполнении фрики в на сцене, от которые беснуются такие же молодые ушлепки в зале. Но я всегда буду слушать и балдеть под «I Saw You Dancing».
В моей жизни эта группа и ее песня оставила неизгладимый след и память первой ничем не ограниченной свободы. Тогда, если вы уже забыли или вообще не помните, только-только рухнул СССР и железный занавес на его границах. И мы, тогда относительно молодые и бескрайне «борзые» наслаждались свободой – копили деньги и свободно ехали отдыхать за пределы из всей нашей бывшей Родины или ее маленького осколка – независимой Украины. Сначала вообще без виз, потом с визами, получить которые не представляло особого труда – тогда коллективный Запад еще не начал строить новый «железный занавес» уже со своей стороны. А тогда еще можно было запросто взять билеты и махнуть попить пивка с Прагу или Братиславу, полакомиться гуляшом, уникумом и токайским в Будапеште, погреть бока под абрикотин и прочие фруктовые самогонки на солнечных и бескрайних болгарских пляжах, где так классно жарят рыбу и кашкавал (желтый сыр из коровьего и молока), обваливая все кляре или хлебных крошках.
Года взлета «Yаki-Da», 1994-1995-ые, -- это как раз два лета в Болгарии, куда мы ездили компанией, которую еще не разъедали вечный клинья любого бытия -- зависть и подсиживание, упреки и недомолвки, ложь и подставы. И как мы танцевали! И что мы тогда чувствовали! А вот то, что и было показано в клипе на эту песню – вольницу, страсть, загадку и магию чего-то не совсем понятного, но такого притягательного и завлекающего!
Фото: https://www.youtube.com/watch?v=qx89ylJyeKU
Потом, повторяю, все изменилось. Закрылся Запад, постарели, охладели друг к другу и охамели мы сами, дружба начала тускнеть и пованивать, как самогон на солнце, а разные интересы и наклонности потянули компанию и былую привязанность и любовь в разные стороны на клочья, как трескается на лохмотья постаревшее одеяло в сильных и уже жадно-неуступчивых руках.
Но память-то осталась. И под звуки «Yаki-Da» я всегда вижу, как танцует моя тогдашняя возлюбленная и все наши, среди которых еще не было «ненаших». Славное то было время! Пережить его я всем и желаю!
А «I Saw You Dancing», конечно же, перепеть пытались все, кому не день. Даже на русском языке. Во всяком случае, я обнаружил перевода, как сказано, поэтический и эквиритмический, с элементами творческой интерпретации (он назвал песню «Твой страстный танец») -- Руслана Айсина из Жуковского. Вдруг вы умеете играть и петь, и у вас что-то получится. Тогда и вы поймете мою радость.
Итак: I Saw You Dancing (оригинал «Yaki-Da»)
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".
I'm waiting for a chance
Тебя хочу обнять
To get to know you
И взять под руку,
To ask for a dance
Пойти танцевать.
Just look into my eyes
Ты шанс один мне дай —
And I'll take you to paradise
Твоя жизнь превратится в рай!
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".
I'm falling, I'm falling
Влюбляюсь, влюбляюсь...
Cause life's not easy for me
Жизнь без тебя нелегка.
Please touch me like you do
Дотронься до меня,
To have you near me
Такое счастье
To go where you go
Быть с тобой рядом!
Why waste a lot of time
Что время зря терять,
My love is not a serious crime
Любовь не надо убивать.
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".
I'm falling to pieces
Душа в клочья рвется.
Who do you think you are
Как тебе одной так
Maybe I've gone too far
Делать удается?
Maybe I'm in love with you
Может, я люблю тебя,
Don't hurt me or treat me bad
Вот только зачем так
Cause I will fight for what is mine
Сильно делать больно
Say Yaki-Da
Мне, скажи ты, ведь
Cause life is meant for living
Любовь есть символ жизни.
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da my love
Меня околдовал...
I saw you dancing
Твой страстный танец
And I'll never be the same again for sure
Не смогу теперь забыть я никогда.
I saw you dancing
Твой страстный танец
Say Yaki-Da
Под "Яки-да".
Подписывайтесь на канал и будете всегда в курсе объективных событий в России и Украине.
Понравилась статья- жми палец вверх! (это слева)
Есть, что сказать- пишите комментарии.
https://zen.yandex.ru/media/id/5e22bf86fc69ab00adcda4b9/my-v...
Владимир Скачко