Французы о новой экранизации Жюля Верна
Экранизацию знаменитого романа «Вокруг света за 80 дней» мы уже обсуждали в одной из прошлых наших публикаций. Та статья вызвала достаточно бурное обсуждение, но в комментариях читатели иногда высказывались в том смысле, что мы, наверное, перебарщиваем в своих оценках и в нынешнее время новая иначе никак нельзя. Мы подумали — а может и правда? А может мы просто ретрограды и отстали от времени?
Мы решили поинтересоваться мнением французов по поводу нового сериала, ведь Жюль Верн — их национальная классика. Мы попробовали перевести комментарии французских посетителей сайта ALLOCINE и обнаружили вот что: приблизительно две трети отзывов вполне благожелательные — людям понравилось, что роман вообще экранизировали, что в нем играет Дэвид Теннант, что хорошая картинка, прекрасные декорации, приключения и всё такое прочее. Отличий от оригинального текста они не заметили. Наверное, во Франции та же проблема, что и у нас: люди не читают книг, поэтому экранизация для них — самостоятельное произведение, не вызывающее никаких ассоциаций с уже знакомыми героями, они для них не знакомы, на экране они встречают их впервые.
Но есть и другие мнения и их довольно много — приблизительно треть. Мы приведем переводы некоторых из них. Например:
Массовая расправа над крупнейшим произведением Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней»! Филеас Фогг оказался законченным трусом , служанка феминизма превратилась в Индиану Джонса, а лакей Паспарту стал черным, потому что расизм-это плохо! Понимаете? ! С адептами вокизма здесь все в порядке, за исключением, возможно, ЛГБТК+. Они, кстати, смогут пожаловаться на то, что их не представили [в сериале — примечание автора]. Нам надо как-то избавляться от этого, иначе все закончится плохо…
И тут надо кое-что объяснить. Практически в каждом критическом комментарии можно встретить слово «вокизм», пока не очень знакомый нашим соотечественникам. Перевести это слово можно приблизительно как «пробужденчество», поскольку происходит оно от английского «wok» — «пробужденный», «проснувшийся». Подразумевается, что проснутся надо от привычного образа мысли и сразу по пробуждении — начать бороться за свои права. «Культура отмены», BLM и SJW — они все начинаются с вокизма, с «пробуждения», т. е. осознания того, что в моей жизни что-то не так, а виноват в этом — патриархат, расизм, корпорации, правительство — нужное подчеркнуть и тут же начать бороться.
Теперь, с новыми знаниями, продолжим читать комментарии французов.
Позор, финансируемый налогоплательщиком! Эта возмутительно свободная адаптация творчества Жюля Верна не приносит пользы его автору. Но необразованные зрители, вероятно, этого и не осознали. Этот сериал со сценарием, граничащим с непоследовательностью, присущей вокизму, увы, является еще одним продуктом, отформатированным общественным каналом, неспособным ценить культуру, которую он должен защищать.
Кстати, мы приводим самые цензурные комментарии. Мы тут в России привыкли гордиться своим матом — вот какой он выразительный да разнообразный. Поверьте, французы, если их серьезно разозлить тоже могут выражаться весьма забористо. Сериал «80 дней вокруг света» их, кажется очень разозлил. Очень. Но мы не можем позволить себе слишком откровенных цитат, поэтому ограничимся более скромными отзывами:
Первый эпизод привел меня в бешенство. Нам преподнесли Жюль Верна под соусом вокизма: Филеас Фогг — белый человек стал идиотом и трусом и за несколько кадров из «героя» превратился в полный ноль; Паспарту стал черным с анархистским прошлым; женщина-журналист, которой нет в романе, поучает всех и каждого. Переезд в Париж (не тратьте время на поиски этого в романе), который превращает Коммунаров в добрых угнетенных идеалистов. Короче говоря, несмотря на качественную картинку (реальную или цифровую) и присутствие Дэвида Теннанта, этот первый эпизод вызвал у меня глубокое раздражение. Хватит ли у меня смелости посмотреть дальше ? Я думаю, что сначала перечитаю роман. К слову это то, что в первую очередь должен был сделать сценарист.
Кстати, Паспарту вызвал у французов больше всего недоумений. Тот Паспарту, которого мы знаем по роману, может быть это для русского читателя и не очень понятно — воплощение парижанина: ловкий парень, никогда не унывает, с любой проблемой справляется, за словом в карман не лезет. Это своего рода французский Иван Тёркин, а тут — хоба! - и он негр. Зрители явно не против негров, им просто жалко привычного Паспарту.
Обычно мне нравится, когда фильмы или сериалы отклоняются от книги, но здесь... мы упали в пропасть вокизма, который калечит нашу историю.
Белый человек - ленивый трус и идиот - выслушивает проповеди и подвергается нравоучениям от всех "так называемых" меньшинств (мы имеем право называть вещи своими именами!), которые на самом деле в сериале чрезвычайно агрессивны и вульгарны.
Мы задаемся вопросом, как далеко зайдет насмешка над нашей цивилизацией XXI века. До сегодняшнего дня я не верил в опасность вокизма. Но переписывание таким образом самых красивых романов, описывающие историческую реальность, характерную для того или иного времени, сослужит плохую службу для наших детей, которые в конце концов останутся необразованными. По моему мнению, лучше составить собственное мнение о древних писаниях и представить их такими, какими они были, чем извращать мышление, уничтожая произведение.
Не смотреть!
Ну, и естественно, для кого-то послужило оправданием то, что съемки вели англичане — что они вообще понимают во французской литературе? — но для кого-то это послужило дополнительным пунктом обвинения:
Мне удалось просмотреть все эпизоды, только сделав много перерывов, чтобы сохранить душевное равновесие. Этот сериал порой просто невыносим из-за политкорректной глупости! Он открыто расистский и сексистский по отношению к белым мужчинам. Все очень просто, их всех изображают идиотами, трусами, расистами и сексистами до последней степени глупости ... А небелые, конечно, все наоборот ... они добродетельны, смелы, прогрессивны ... это настоящее чудо социальной инженерии! На этом уровне, если вы маленький вокист ,вы будете на высоте! Все это время, конечно, эта мазня финансируется за счет наших налогов, иначе было бы не смешно! Будь то BBC, RTBF, RAI или ZDF, эти пропагандистские машины работают на деньги налогоплательщиков ! Какое удовольствие и какая привилегия для европейца видеть, как плоды его труда заканчиваются на этом коллективном этномазохистском сеансе ! Что сказать о самой истории, кроме того, что Жюль Верн, вероятно, крутится в своем гробу.? Я искренне надеюсь, что второго сезона не будет!
Подводя итог — если мы и отстали от времени, то не в одиночестве. Мы отстали от времени в хорошей компании. Так что будем считать, что мы не отстающие, а запустившие свою ветку времени — с нормальным Филеасом Фоггом и его приключениями.
