Подлинный китайский язык должен возродиться
Китайский язык — второй по распространённости язык в мире. Но если вы планируете поступить в один из сотен институтов Конфуция по всему миру, в которых преподают этот язык, знайте, что учебная программа подвергается цензуре со стороны коммунистической партии Китая (КПК). Вы не только будете лишены свободы обсуждать определённые темы, но КПК также стремится к тому, чтобы вам «промыли мозги», чтобы вы могли думать и говорить только на те темы, которые они разрешают.
В интервью газете The Epoch Times Грегори Ласло, американский студент, изучающий китайский язык, рассказал о различиях, которые он ощутил при изучении китайского языка на Тайване по сравнению с материковым Китаем.
Грегори сказал:
«На Тайване не было закрытых тем. Но в Китае, когда китайским учителям задавали определённые вопросы, они говорили: "Извините, я не могу на это ответить". И вы знали, что лучше не трогать темы, которые вызывают подозрения и небезопасны».
И такая сдерживающая и контролируемая академическая среда имеют место не только в Китае. Один студент, имеющий двойное гражданство в Германии и Швейцарией, сказал:
«Почти каждая программа изучения китайского языка в университетах по всему миру спонсируется Институтом Конфуция КПК. Эти учреждения «промывают мозги» иностранцам».
Грегори Ласло, американец, решил поехать на Тайвань, чтобы изучать китайский язык. (Wei-Yin Liao/Epoch Times)
В интервью газете TheEpochTimes студент из Германии сказал: «ConfuciusInstitute контролируют систему китайского образования в Германии. Я живу во Франкфурте и не могу выучить традиционные китайские иероглифы. По сравнению с другими странами Тайвань по-прежнему очень традиционен и имеет много хороших традиционных культур».
Томас Кальмунд из Германии сказал, что в Тайване много хороших традиционных культур, у которых можно поучиться. (Weiyin Liao / EpochTimes)
Традиционные китайские иероглифы полностью сохраняют форму, звучание и значение иероглифов. Учащиеся могут использовать это для более глубокого понимания сути иероглифов, а также понять глубокую связь между иероглифами. Чего нельзя сказать об упрощённых иероглифах, используемых в Китае.
Аксиу, студентка из Малави, развила эту мысль:
«Упрощённый китайский язык лишает сердечности слова «любовь» и делает его бессмысленным. Это печально, поскольку традиционные китайские иероглифы очень интересны. У каждого слова есть своя история. Изучение традиционных китайских иероглифов — это не только изучение китайских иероглифов, но также и изучение культуры и истории».
Для русских вводится обязательное использование упрощённых китайских иероглифов
На встрече во Владивостоке в сентябре 1931 года представители КПК и Советского Союза разработали «Новые латинизированные знаки северного диалекта». Они заявили:
«Иероглифы должны быть полностью отменены и заменены чистым текстом пиньинь».
Затем в 1950 году Сталин издал приказ об упрощении китайских иероглифов в несколько этапов и в итоге замене их латинским алфавитом. Только после смерти Сталина в 1953 году эта практика прекратилась.
Таким образом, использование упрощённых иероглифов в материковом Китае было предписано русскими и контролировалось их китаеведами.
Целью этого перехода не было упрощение китайского языка. Напротив, целью было расширение коммунистической философии путём установления контроля над народом.
Китайская традиционная культура — это божественная культура, которая была создана вместе божествами и людьми. Китайские иероглифы появились в эпоху Жёлтого Императора, примерно 5000 лет назад. Люди сегодня всё ещё могут прочитать традиционную книгу, написанную Жёлтым Императором, установить связь с Творцом и понять Его учение и путь Небес.
Коммунистическая партия до сих пор остро сознаёт, насколько традиционная китайская культура резко контрастирует с коммунистической идеологией. Для процветания коммунистической идеологии лидеры коммунистической партии пытались уничтожить все остатки традиционного китайского языка и культуры.
Институты Конфуция — это красная пропаганда, завёрнутая в культурную сахарную оболочку
Программа Институтов Конфуция началась с 2004 года. По состоянию на 2020 год в 162 странах (регионах) были созданы 541 Институт Конфуция и 1 170 классов Конфуция. Только в США в 2015 году насчитывалось 113 институтов, но сейчас это число стремительно сокращается.
В 2020 году Государственный департамент США объявил программу Института Конфуция «зарубежной миссией» Китая и угрозой демократии.
Согласно статистике Национальной ассоциации ученых (NAS), по состоянию на май 2021 года в США закрыты или находятся в процессе закрытия 84 Института Конфуция.
Количество закрытий Института Конфуция за последние семь лет. Источник данных: Национальная ассоциация ученых (инфографика The Epoch Times)
Институты Конфуция финансируются и контролируются Канцелярией «Ханьбань», которая теперь называется Центром языкового образования и сотрудничества и подчиняется непосредственно Министерству образования Китая. Бывший высокопоставленный чиновник КПК признал, что Институты Конфуция являются «важной частью китайской пропагандистской системы за рубежом». Глава КПК Си Цзиньпин заявил в 2014 году, что их намерения заключаются в том, чтобы дать хорошую китайскую историю».
В 2014 году в статье China Post сообщалось:
«Безусловно, Китай не смог бы продвинуться вперёд, если бы назвал эти институты — институтами Мао или даже Дэн Сяопина. Но, позаимствовав имя Конфуция, он создал бренд, который был мгновенно признан символом китайской культуры, радикально отличавшимся от образа коммунистической партии».
Институты Конфуция работают при университетах, колледжах и средних школах по всему миру, предоставляя финансирование, преподавателей и учебные материалы. Партнёры должны подписать контракт, в котором заявляют о своей поддержке политики Пекина «Единый Китай». Таким образом, темы, касающиеся личных свобод, прав человека, демократии, Тайваня, Тибета и Синьцзяна становятся запретными.
КПК ежегодно тратит около 10 миллиардов долларов на реализацию этих подрывных инициатив. КПК тайно превращает «мягкую силу», предоставляемую Институтами Конфуция, в «резкую силу» для продвижения своей коммунистической программы. Переписав историю Китая в учебниках и других учебных пособиях, КПК сумела добиться способности «промывать мозги» и сердца людей по всему миру.
Но надежда всё ещё есть.
Тайваньская система образования сохраняет традиционную китайскую культуру
Тайвань — свободное и демократическое общество, которое стремится сохранить традиционную китайскую орфографию и культуру. Его модель позитивного обучения «без цензуры» предлагает лучшее образовательное сотрудничество.
Аниса, американская студентка, опрошенная TheEpochTimes, положительно отозвалась о преимуществах изучения китайского языка у тайваньских преподавателей:
«То, как здесь преподают, напоминает мне образование в Соединенных Штатах. Оно свободное, открытое и честное».
Камила из Гватемалы никогда не говорила по-китайски до своего приезда на Тайвань:
«Дружелюбная, демократическая и свободная жизнь — это самое ценное, что даёт тайваньское образование на китайском языке».
В октябре 2020 года правительство США объявило об Инициативе национальной безопасности в области языков, в рамках которой упор делается на безопасное изучение китайского языка за пределами Китая. Это привело к созданию Тайваньско-американской образовательной инициативы, которая позволяет студентам из США и других стран, наконец-то, оценить подлинную китайскую историю и культуру, и проникнуться к ним сочувствием.
Одновременно Совет по делам зарубежного сообщества (OCAC) активно разрабатывает программы по использованию зарубежных ресурсов и новых технологий. Это включает создание Тайваньского центра изучения мандаринского языка, который связан со школами для соотечественников в Европе и США.
В настоящее время на Тайване зарегистрировано более тысячи школ зарубежных соотечественников в 50 странах. По словам Брента Кристенсена, директора Американского института на Тайване (AIT), эта инициатива позволит студентам избежать ненужных проверок, страха и принуждения при изучении китайского языка.
Кэти Инь-Гартон
Источник: The Epoch Times