Неожиданные смыслы хитов дискотеки 90-х
Несколько слов про евро-поп композиции, которые очень знакомы поколению 90-х и всем, кому в эти самые 90-е посчастливилось жить. Знаменитая песня Mr. President – "Coco Jambo" (1996), звучавшая из каждого утюга, имеет текст, который можно рассматривать либо просто как набор слов, либо как тонкую и ненавязчивую пропаганду наркотиков. Вот отрывок лирики:«Мы сближаемся, и ты шепчешь “кокос” (кокаин)Я сжимаю тебя в своих рукахИ ты говоришь: «Jumbo»Ты визжишь и кричишьПоворачиваешься и говоришь «columbo»Бессмыслица какая-то, не так ли? А что это такое - “columbo”?Словарь Drug Sla
Несколько слов про евро-поп композиции, которые очень знакомы поколению 90-х и всем, кому в эти самые 90-е посчастливилось жить.
Знаменитая песня Mr. President – "Coco Jambo" (1996), звучавшая из каждого утюга, имеет текст, который можно рассматривать либо просто как набор слов, либо как тонкую и ненавязчивую пропаганду наркотиков. Вот отрывок лирики:
«Мы сближаемся, и ты шепчешь “кокос” (кокаин)
Я сжимаю тебя в своих руках
И ты говоришь: «Jumbo»
Ты визжишь и кричишь
Поворачиваешься и говоришь «columbo»
Бессмыслица какая-то, не так ли? А что это такое - “columbo”?
Словарь Drug Slang Dictionary даёт такой перевод: “columbo” – это наркотик РСР, фенилциклидин, известный как «ангельская пыль».
Любимая многими композиция Ace Of Base - "All That She Wants" (1992) на самом деле посвящается распутной женщине:
«Всё, чего она хочет – это очередной малыш
Завтра она уйдёт, мальчик»
Слушателям рассказывают о том, как героиня охотится на мужчин, но когда добыча поймана, это не надолго:
«Это ночь страсти
Но утром придётся прощаться
Поберегись того, что блестит в её глазах
Она тебя поймает»
После этого героиня отправляется на поиски нового объекта.
Знаменитый хит Army Of Lovers - Crucified (1991) и вовсе представляет собой стёб над Христом, что вкупе с клипом (который наверняка все помнят) должно восприниматься как милая шутка.
Цитата:
«Я распят, распят, как мой спаситель
Всю жизнь я вёл себя, как святой, и молился
Я распят ради святого измерения
Ради божественного восшествия
На самые возвышенные небеса»
Вот такой вот святой... Опять-таки вспоминаем клип.
Смотреть более подробный перевод и разбор упомянутый песен на YouTube:
Mr. President - "Coco Jambo":
Ace Of Base - "All That She Wants":
Army Of Lovers - Crucified:
Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":
https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw
