Герои фильма «Хроники Нарнии» заговорят на языках народов КЧР
Проект студента КЧГУ имени У. Алиева Мурата Токова «Студия дубляжа на языках народов Карачаево-Черкесии “Ана Тил”» стал победителем всероссийского конкурса Росмолодежь.Гранты. В рамках инициативы будет реализована Школа озвучивания и дубляжа, а также выполнен перевод культового фильма «Хроники Нарнии» на карачаевский, черкесский, абазинский и ногайский языки.
Автор проекта Мурат Токов рассказал, что идея создания студии родилась из стремления сохранить и популяризировать языковое многообразие родного региона.
«В рамках проекта планируется провести Школу озвучивания и дубляжа, участие в которой приняли молодые люди со всей Карачаево-Черкесии. После завершения обучения участники применят навыки при дубляже фильма “Хроники Нарнии” на языки народов КЧР», — сообщил Мурат Токов.
Проект реализуется при поддержке Центра развития языков народов КЧР, действующего на базе Карачаево-Черкесского государственного университета имени У.Д. Алиева.
Отметим, Мурат Токов — активный участник общественной жизни региона: он входит в студенческий совет при министерстве по делам молодежи КЧР, молодежный клуб Российского исторического общества, а также Российский Союз Молодёжи. С ранних лет студенчества он проявлял инициативу и системно участвовал в реализации молодежных проектов.
Проект «Ана Тил» стал логическим продолжением предыдущих инициатив, направленных на развитие мультиязычной среды в регионе. Так, в 2022 году при поддержке Росмолодёжи был успешно реализован проект «Студия звукозаписи для дублирования мультфильмов на родных языках народов КЧР».
Конкурс Росмолодежь.Гранты — федеральная программа по поддержке молодежных инициатив, направленных на развитие науки, культуры, добровольчества и гражданского общества.