Linksmasis latviškas žodynas: begemotą vadina nîlzirgs, liemenėlę – krūšturis
Iš atostogų Latvijoje grįžę tautiečiai su šypsena prisimena gatvėje matytus užrašus. O apie tai ėmę pasakoti bičiuliams sukuria savų vertinių, kurie savo reikšme toli gražu nė nepanašūs į kaimynų kalbą.