Ркаил Зайдулла: "Объединение лучше, чем расхождение»
3 октября состоится внеочередной съезд Союза писателей Татарстана. Члены Союза писателей Татарстана примут устав в новой редакции и обсудят дальнейшие отношения с Союзом писателей России. Когда я приехала к председателю Союза писателей Татарстана, народному поэту Ркаилю Зайдулле, чтобы узнать последние новости по этому поводу, он сидел и смотрел новую редакцию устава.
Объединяться-это лучше, чем расходиться. Я ведь уже взрослый человек – в советское время, когда мы начинали творить, был лозунг «Дружба литератур – дружба народов». Она актуальна и сейчас, потому что для того, чтобы хорошо узнать друг друга, нужно читать литературу этого народа-выдающихся писателей. Поэтому мы надеемся, что татарская литература получит отклик и в масштабах всей России, и ждем добра.
Мы и сами активно занимаемся переводческой работой: перевели книгу рассказов для детей Виктора Астафьева, роман Сергея Шаргунова, писателей народов России. Например, мы выпустили на татарском языке произведение Расула Гамзатова «Мой Дагестан». Книга получила одобрение в Дагестане...
Да, ваши переводные книги видны. Например, Равиля Сабыра и других татарских писателей на русском языке...
– Да. Не говоря уже о том, что в журналах разных республик печатаются татарские писатели. Мы думаем, что, возможно, эти работы развернутся еще дальше и будут поставлены в одну систему под руководством Союза писателей России. Народы, проживающие в Российской Федерации, должны хорошо знать друг друга, укреплять культурные связи. Я говорю это с искренней верой. Мы думаем, что для этого было бы легче работать, если бы существовал монолитный Союз. Ведь, если мы посмотрим на опыт советского времени, в разных республиках всегда были Дни литературы, куда татарские писатели ходили группами...
Писатели того времени часто рассказывали о групповых прогулках. Продолжая тему о групповых прогулках, прошу. Я спросил мнение Мансура Гилязова по вопросу объединения. Он сказал:» Я бы хотел отдохнуть в Переделкино". В общем, материальная сторона объединения все-таки не вне писателей. Могут ли быть дома творчества советских писателей – Переделкино?
Хороший вопрос. Многих писателей интересует эта тема. » Союз писателей России взял на себя Переделкино", – сказал руководитель Союза писателей России Николай Иванов. Знаю, что дома там ждут ремонта. Если эти дома отремонтируют, выделив много субсидий Союзу писателей, то в будущем у Мансура будет возможность отдохнуть в них – пусть будет долгая жизнь. Конечно, сейчас он не будет стоить так мало, как в советское время. Условным Мансурам, возможно, придется выложить немалые деньги, чтобы там отдохнуть. Желаем Мансуру здоровья и долгих лет жизни...
У президента России есть поручение по этому вопросу: о возврате имущества союзов и литературных фондов в РСФСР. Это очень хорошая идея, но порядок возврата имущества, которое с 90-х годов переходило из рук в руки и становилось чьей-то собственностью, мне в голову не укладывается. Здоровья и терпения руководителям Союза писателей России!
Может быть, поддержка Союза писателей республики останется в силе?
– Будут и возможности выиграть федеральные гранты-будем это делать. Но мы хотим, чтобы правительство Татарстана нас не бросало. Не во всех республиках есть такая поддержка, как у нас. Но когда у президента России появится такое поручение, возможно, им начнут помогать местные власти. Поэтому для них это необходимо. А как было в нашем примере-думаю, так и останется.
Значит, надеемся на лучшее...
Конечно, в Союзе писателей России недостаточно работать с национальными литературами – я говорю это как критика. Сильные писательские организации Татарстана, Чечни, Дагестана, Башкортостана, Якутии, возможно, смогут лоббировать этот вопрос. В дальнейшем, возможно, этот вопрос будет подниматься более активно. Современная литература национальных республик может быть переведена на русский язык и распространяться в масштабах России, через русский язык выходить на китайскую площадь, во Вьетнам, например...
Еще один технический вопрос: меняется ли управление?
Уже немного расширится. Например, Татьяна Сушенцова, возглавляющая татарстанское отделение Союза писателей России, Светлана Мингазова, член этого же отделения, новый главный редактор Алмаз Гимадеев, выдвинутый «Казан утлары»...
Назначение алмаза Гимадиева главным редактором «Казан утлары» – хорошая новость. А долгожданному съезду желаем успехов!