Аюпова: Если мы хотим сохранить наследие Тукая, то должны обратиться к новым технологиям
Министр культуры РТ Ирада Аюпова выступила на проходящей в Академии наук Татарстана всероссийской научной конференции «Габдулла Тукай: коммеморативная практика в контексте государственной политики и общественных инициатив», приуроченной к 140-летию классика татарской литературы. Она рассказал о задачах по сохранению наследия Габдуллы Тукая и передачи его потомкам.
«Шекспир, Пушкин, Данте... Они переведены на сотни языков мира. Их творчество почему-то никогда не устаревает. Потому что они не доводятся до читателя на основе одного языка, одного шаблона, одного описания стандартных образов. Их произведения снова и снова переиздаются на разных языках, читаются по-новому, доходят до сегодняшнего читателя благодаря всем новым технологиям, существующим в мире. Постоянно появляются новые мысли об их творчестве», – заметила министр.
По мнению Ирады Аюповой, если мы хотим сохранить наследие Габдуллы Тукая, то следует обратиться к новым технологиям. «В том числе мы смотрим на технологию блокчейн, которую использовали наши предки. Это звучит парадоксально. Что такое блокчейн? Это способ хранения информации, распределенной по разным местам. Наши предки использовали этот прием: рукописи переписывали, передавали из рук в руки, из медресе в медресе. Они понимали, что условие защиты – это постоянное движение. Сундук с наследством не может храниться запертым. Необходимо собрать самые питательные семена и засеять плодородную почву», – сказала он.
«Сегодня мы можем собрать все рукописи, дневники, воспоминания современников и перенести в цифровую среду. На этой основе есть возможность создать цифровой образ, выстроить диалог с наследием поэта», - отметила министр.
Она представила несколько отрывков из созданного в театре Тинчурина с помощью искусственного интеллекта фильма по мотивам произведения Тукая «Исемдә калганнар» («Что я помню о себе»). Режиссер – Айдар Зяббаров. «Видеоизображение на экране – это только часть произведения. Над этим произведением плакали не только молодые люди, но и представители старшего поколения. Живая речь артистов добавила новых эмоций», – прокомментировала Ирада Аюпова.
Зиля Мубаракшина