Как современному русскому языку не оказаться в плену заимствований, рассуждали в Общественной палате Костромской области
Его организаторами выступили Костромское областное отделение Общество «Знание» России и комиссия по молодежной политике и спорту региональной Общественной палаты.
«Я рад, что здесь, в стенах Общественной палаты собрались люди, кому дорог русский язык, кого беспокоит возможная перспектива потерять самобытность и красоту нашего языка», - обратился к участникам председатель Общественной палаты Костромской области Юрий Цикунов.
На связь с Костромой по скайпу вышла ведущий научный сотрудник Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Александра Ольховская. Она рассказала, что тема заимствований иностранной лексики в последнее время все активней обсуждается в обществе.
Ученые подсчитали, что если в XVII веке в русскую речь пришло 52 английских слова, в XVIII – 287, в XIX – 714, то в XX веке было уже 1 314 заимствований. При этом, по словам Александры Ольховской, в русском языке, как бы нам казалось много иностранных слов мы не употребляли, заимствованная лексика составляет только 10 процентов, в то время как в английском языке - 80%.
«Если слово закрепилось в языке, значит, оно действительно нужно его носителям. Заимствованные слова приходят к нам вместе с заимствованием определенных вещей и понятий», - рассказала Александра Ольховская.
В качестве примеров она привела слова и понятия, вошедшие в нашу жизнь вместе с компьютерной техникой. Это ноутбук, планшет, дисплей, монитор, интерфейс, браузер, принтер, сканер, гуглить. То же можно отметить в экономике: бартер, брокер, дилер, дистрибьютор, инвестиция, маркетинг, фьючерс, лизинг. В массовой культуре: гламур, ремейк, ток-шоу, триллер, андеграунд, дауншифтинг, хипстеры. И даже в образовательной сфере: дистанционные технологии, онлайн-обучение, тьютор, кейс-технология, портфолио.
Председатель областного отделения Общества «Знание» Александр Максименко в своем докладе поднял тему восприятия брендов, основанных на ценностях различных культур, и поделился результатами социологического исследования.
Александр Максименко, председатель Костромского областного отделения Общество «Знание» России:
Большинство социологов сходятся во мнении о влиянии возраста на выбор ценностей, которые несут в себе бренды. Потребители старшего возраста более благосклонно относятся к брендам, в основе которых базовые российские ценности. А молодежь, более мобильная, космополитичная и более внушаемая с одобрением встречает западные образцы поведения, довольно свободно ориентируется в западных продуктах и темах, зарубежных селебритис (носителях и распространителях западных ценностей) и выражает большую готовность к потреблению брендов, основанных на западных ценностях.
«Русский язык играет важную роль в нашем обществе и я надеюсь, что будет и дальше способствовать созиданию», - подчеркнул преподаватель Таджикского государственного технического университета им. академика М. Осими Негмат Туев. Он с большим воодушевлением отозвался об открытии в Таджикистане новых русскоязычных классов и школ, возможности готовить специалистов высшего звена для экономики Республики.
Негмат Туев, преподаватель Таджикского государственного технического университета им. академика М. Осими:
Русский язык, действительно, играет важную роль, в том числе, и в нашем обществе. Во-первых русский язык - это язык науки. Многие русские ученые, исследовали, изучали и описывали нашу историю, особенно со второй половины XIX века. Благодаря русскому языку и русским специалистам в Таджикистане было открыто много высших учебных заведений, построено предприятий, на которых работали русские специалисты. В Душанбе средняя школа №8 и сейчас носит имя ученого-зоолога Евгения Павловского. Сегодня в Таджикистане открываются новые русскоязычные классы и школы, функционирует филиал Московского государственного университета, филиал Московского института стали и сплавов, Московского энергетического университета.
То есть благодаря русскому языку сегодня там фактически готовят специалистов, которые необходимы у нас в республике - в промышленности, в сельском хозяйстве. И я надеюсь, что русский язык будет и дальше способствовать созиданию. Это язык, который всегда несет добро и мир.
То есть благодаря русскому языку сегодня там фактически готовят специалистов, которые необходимы у нас в республике - в промышленности, в сельском хозяйстве. И я надеюсь, что русский язык будет и дальше способствовать созиданию. Это язык, который всегда несет добро и мир.
В ходе дискуссии участники Круглого стола выразили обеспокоенность сложившимися тенденциями распространения в русском языке иноязычной лексики, прежде всего англицизмов. Согласившись с тем, что языковые изменения неизбежны, все же «чрезмерное и ненормированное их употребление ведет к негативной языковой трансформации и росту безграмотности среди населения».
На улицах Костромы большое количество вывесок с названиями клубов, кафе, магазинов, ресторанов, спортивных залов, салонов красоты и различных фирм «пестрит» англицизмами. «В нашем городе засилие таких вывесок, я считаю, стало чрезмерным»,- высказал свое мнение председатель Общественной палаты Костромской области Юрий Цикунов. Цикнунов. Зачастую это происходит вопреки здравому смыслу. Возникает вопрос о правомерности использования такой рекламы и регулировании этого процесса органами местного самоуправления, отметил он.
Члены Общественной палаты Костромской области Елена Райкина и Владислав Рязанов подчеркнули, как важно подавать пример молодому поколению и прививать молодежи чувство гордости за родной язык.
В числе рекомендаций по итогам круглого стола записано предложение управлению антимонопольной службы дать официальное разъяснение по использованию иностранной лексики в рекламе, а депутатам - рассмотреть вопрос о разработке регионального нормативно правового акта по использованию иностранных слов в наружной рекламе.
«Русский язык должен иметь свое достойнейшее место. Язык - это стабильность государства российского», - резюмировал итоги встречи председатель Общественной палаты Юрий Цикунов.