Научно-просветительский проект Союза Талышской Молодежи "TOLYSHNOMA" предоставил свой первый продукт
25 декабря 2020 года было запущено Приложение «Talysh Dictionary (by F. Aboszoda)», являющееся продуктом научно-просветительского проекта «TOLYSHNOMA», созданного Союзом талышской молодежи (гор. Москва, Россия) при содействии Талышской Национальной Академии (гор.Минск, Беларусь). Запуск приложения был приурочен к 64-летию выдающегося талышского ученого Фахраддина Абосзода (Аббасов).
Приложение «Talysh Dictionary (by F. Aboszoda)» предлагает электронные словари с талышского языка сразу на 4 языка: Русско-талышский словарь (60 000 слов; Мюнхен, 2012), Тюрко-талышский словарь (55 000 слов; Баку, 2015), Англо-талышский словарь (250 000 слов; Мюнхен, 2012), Персидско-талышский словарь (100 000 слов, рукопись). Особо следует отметить, что это первые случаи запуска англо-талышского и персидско-талышского электронных словарей.
Талыши проживают на юго-западе Прикаспия – на границе Ирана и Азербайджана. Классифицируется талышкий язык следующим образом: индоевропейская языковая семья – арийская ветвь – иранская группа – северо-западная подгруппа – каспийские языки – талышский язык. Талышский язык возник в последовательной трансформации в виде: арийский - авестийский - мидийский - атропатенский (азери) - талышский. Проживающие во многих областях северо-западного Ирана население тати являются этнографической группой талышей и говорят на диалектах, схожих с одним из близлежащих талышских диалектов.
Фон Приложения был создан на основе талышского исторического флага, именуемого в народе «флагом Бабека», с изображением хаштпара - древнего символа предков талышей. В Приложении представлен талышский алфавит (на основе кириллицы) с азербайджанской и персидской транслитерацией, а также международной фонетической транскрипцией. Приложение было создано при финансовой поддержке Правительства Талыш-Муганской Автономной Республики в эмиграции и Талышского национального движения (гор.Гаага, Нидерланды).
Автором всех 4-х словарей является известный ученый (философ, политолог, филолог), журналист и общественно-политический деятель Фахраддин Абосзода (Аббасов). На создание данного Приложения у автора было получено благословение, но, к сожалению, 9 ноября сего года, при весьма странных обстоятельствах, талышский ученый скончался в одной из тюрем Азербайджана и ему не суждено было увидеть электронную форму своих уникальных словарей.
Отметим, что Приложение является платным (5$). Накопленные средства будут направлены на поддержание Приложения в рабочем состоянии, внесения изменений, обновления и создания иных приложений по талышской тематике.
При обнаружении ошибок, а также свои предложения относительно улучшения работы Приложения просьба отправлять по электронному адресу:
Надеемся, что Приложение «Talysh Dictionary (by F. Aboszoda)» будет полезно всем заинтересованным в изучении талышского языка.
Приложение «Talysh Dictionary (by F. Aboszoda)» можно скачать по ссылке: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.com.talyshdictionary
Правление Союза Талышской Молодежи
Источник: ФБ-страница Союза Талышской Молодежи.
