У черты
«Увезу тебя я в тундру, увезу в Иваново, увезу куда угодно — только не в Чертаново», — пели в 1970-е, переиначивая популярную песню. Долгое время Чертаново, и Северное в частности, считалось районом опасным, криминальным, таксисты отказывались ехать сюда ночью. Только вот к «чёрту» это не имеет никакого отношения. А казалось бы!..
Что? Где? Когда?
Считается, что деревня была построена ещё в XV веке. Однако первое упоминание её в документах относится ко второй половине XVII века.
Тайна, покрытая мраком: кто назвал Чертаново Чертановым и когда это произошло? Сказать, что поколения учёных бьются над этой загадкой, конечно, нельзя, но тема привлекает немало исследователей. И прежде всего они пытаются найти ответ на вопрос, какое название появилось раньше — Чертаново (для села) или Чертановка (для реки).
Разделительная черта
Обычно (не всегда) гидронимы старше. Другой вопрос, почему речка была названа именно так. Первая аналогия, которая приходит на ум, — слово «черта». Протекающая по оврагу река служила естественной границей между соседствующими сёлами, разделяла имения Узкое и Коньково. Другой вариант связан с оборонительными сооружениями Московского княжества: на юге пролегала засечная черта. Сейчас это сооружение представить сложно. А лет 500 назад засеки были явлением хоть и обыденным, но крайне эффективным. Высокие деревья валились крест-накрест вершинами в сторону потенциального противника, ветви их заострялись. Преодолеть такое заграждение было сложно, уничтожить — не легче. Там, где засечную черту пересекали дороги, создавали заставы, и на этих местах нередко возникали сёла. Одно из них вполне могло получить название Чертаново, а потом жители могли перейти на новое место и перенести с собой название — обычное дело в те поры.
Однако есть и те, кто убеждён: Чертановка имеет нездешние «истоки». Филолог Владимир Топоров обнаружил в источниках разные варианты гидронима — «Чертонавка», «Чертона», «Чертанка», «Чертома». И по его версии, эти непривычные русскому уху названия были придуманы финно-угорскими племенами, которые жили здесь давным-давно.
Если же исходить из того, что речка получила своё имя по стоявшему на ней селу, то здесь открывается ещё больший простор для гаданий. Так, село могли назвать в честь некоего Фёдора Ивановича Чертанова, поселившегося здесь ещё в далёком XVI веке. Каким ветром занесло его из Ярославля в подмосковные края, история умалчивает, но занесло. Однако здесь та же проблема, что и с взаимосвязью «село — река»: не исключено, что фамилию Фёдор Иванович получил по месту жительства.
Кстати, есть ещё несколько предположений о заграничном происхождении названия. «Чертаново» может быть образовано от тюркского слова «чертан» или «чортан» — «щука». Надо полагать, рыбы в реке водилось в избытке. Не исключено, что слово было подхвачено жителями Южной Руси во время войн с половцами, а затем просто прижилось и «переехало» — ведь переселенцев с юга во владимирской Руси было множество. Или же слово пришло из балтских языков: там есть аналоги, обозначающие «лес», «чащу», и два села с названием Чертаново известны на старых границах Московской Руси с Великим княжеством Литовским.
Ну и последняя версия, начисто лишённая правдоподобия, но прекрасная в своей незамысловатости. Рассказывают, что здешние места проезжала как-то императрица Екатерина II. По этим территориям проходила граница её личных имений. И то ли повезли её не тем путём, то ли дожди колею размыли, но на очередной колдобине императрица гневно чертыхнулась. А люди услышали да сохранили бережно её слова царственные в истории.
Не каждое место может похвастаться таким разнообразием теорий. Какая из них верная, мы вряд ли узнаем. Или, как сказали бы в старину, «одному чёрту известно».