Переводчик Флориан Вутев знакомит французов с творчеством Есенина

Новая книга переводов стихов великого русского поэта Сергея Есенина на французский язык выпущена к 130-летию классика. Автор переводов Флориан Вутев отметил, что стремился к тому, чтобы французские читатели могли открыть для себя одного из самых популярных русских поэтов, рассказал переводчик в интервью «Московскому комсомольцу». 

Флориан Вутев отметил, что Сергей Есенин не имеет широкой известности в современной Франции, хотя французские переводы его стихов появились ещё при жизни поэта. Переводчик отметил, что старался передать на французском языке выразительность и певучесть есенинских строк.

По словам Флориана Вутева, читая аудитории есенинское «Письмо матери», часто видит слёзы в глазах публики. Он рассказал, что отобрал для перевода и публикации произведения Есенина из разных периодов его творчества. В сборник вошли стихи, рассказывающие о юности поэта, о революции и зрелом мировоззрении Есенина.

Переводчик отметил, что к работе его мотивирует любовь к русской поэзии и к французскому языку. По его словам, он берётся за переводы стихов тех русских авторов, которым увлёкся ещё в детстве и юности. В их число входят Александр Пушкин, Сергей Есенин, Марина Цветаева, Николай Гумилёв и другие.