Размышления о фильме “Где бы ты ни был”. This Must Be the Place (2011)

(Спойлеры в тексте)В прочем, название я бы перевела иначе - This Must Be a Place - Это должно быть Домом . Это песня культовой группы Talking Heads , сам текст песни передает настроение картины, вернее того, как проходят дни главного героя - стареющего рок-музыканта, напоминающего Роберта Смита из the Cure, словно жизнь - это бесконечный день из детского воспоминания, в котором ничего не происходит, где можно не делать ничего и ничего за это не будет, только лежать на лужайке.Home is where I want to be - Дом, это место, где я хочу бытьPick me up and turn me round - подними меня и крутиI feel numb - burn with a weak heart - что аж дух захватывает(so I) guess I must be having fun - наверное, мне должно быть весело, The less we say about it the better - но лучше об этом не говорить, Make it up as we go along - импровизируем по ходу делаFeet on the ground - ногами на земле, Head in the sky - головой в облаках Главный герой Шайен живет размеренной жизнью пенсионера, как собака в ветеринарном ...