Новости за 21.08.2015

The Belfast Telegraph is to cut up to 89 jobs and sell its famous 19th Century office building in Belfast city centre.

A six-year-old boy with a muscle-wasting disease has received more than 20,000 birthday cards after his mother made an appeal.

A Eurotunnel freight train stops in the Channel Tunnel after a migrant was seen on wagons bound for the UK.

A schoolgirl must be removed from her family home after her "deceitful parents" subjected her to propaganda by the Islamic State group, the High Court rules.

Banksy's website crashed on Friday as thousands of people attempted to buy tickets for the street artist's Dismaland exhibition.

Almost six thousand Jaguar Land Rover cars, worth hundreds of millions of pounds, may have been destroyed in the Chinese port city, says the carmaker.

A fictional, but detailed, coastal town awaits your exploration in Edinburgh

A breeder of American bulldogs who lost an arm after being savaged by his own pets is jailed after his animals badly mauled a dog walker.

A message in a bottle that washed up more than 108 years after it was thrown into the sea may be the world's oldest, a marine association says.

Striking photography of post-war ruins

The week's best reads

A nine-year-old boy from Fife is thought to be the youngest person in the world to be fitted with a 'bionic' hand.

What have political leaders said about Iraq conflict?

A nine-year-old boy from Fife is the youngest person in the world to be fitted with a bionic hand.

Northern Ireland First Minister Peter Robinson raises the prospect of Sinn Féin being excluded from the Stormont executive after police said members of the Provisional IRA were involved in a Belfast murder.

Several thousand Conservatives may be planning to vote in the Labour leadership election, Andy Burnham's campaign says.

The driver of a Glasgow bin lorry which crashed, killing six people, is accused of telling "a pack of lies" about his history of blackouts.

Police investigating the murder of a Swansea man say the man they want to speak to in connection with his disappearance has travelled to Northern Ireland.

A man is jailed for life for murdering a student near Leeds railway station.

United Utilities is installing UV rigs at eight sites in Lancashire to try and kill a bug affecting water in the region.

The week’s best arts and culture reads

Ryanair loses a test case over flight delays, which could affect compensation claims being made by millions of passengers.

The EU Commission suspends more than £45m of funding earmarked for Scotland after what it called "irregularities" in spending.

Google has been ordered to remove nine links to news stories by the UK's Information Commissioner's Office (ICO) under the "right to be forgotten".

Delays over the publication of a report into the Iraq war are branded "intolerable", by Tony Blair's former attorney general.