Були для бабули визуализировали эксплуатируемые сосиски
Петербургская альтернативная рок-группа «Були для бабули» представила публике новый видеоклип на одну из песен с нового альбома, которая также ранее вышла в виде сингла. Викиновости сообщали о выходе этого сингла — это песня «Куплю сосиски! (Exploited L10N)», которая является кавер-версией заглавной песни альбома 2003 года Fuck the System шотландской культовой хардкор-панк-группы The Exploited, что переводится как «эксплуатируемые».
Как ранее отмечалось, «эксплуатация» хитов разных времён характерна для группы «Були для бабули» — она часто выпускает кавер-версии известных песен. Однако обычно при заимствовании за основу берётся только музыка, а слова сочиняются собственные. Музыку в своих кавер-версиях музыканты играют и записывают самостоятельно, не используя никаких «минусовых фонограмм». Тексты и их элементы могут являться аллитерационными аллюзиями, переводами с языков оригиналов, а также отдельными собственными стихами. Такой подход к своим ремиксам группа маркирует компьютерным акронимом L10N, что означает «локализация». Название песни «Куплю сосиски!» — это и есть локализация исходного названия Fuck the System («фак зе систем»), что традиционно переводится как «нахуй систему». «Куплю сосиски» — русскоязычное фонетическое прочтение исходного припева с приданием ему дополнительных смыслов по ходу песни.
Видеоклип «Куплю сосиски! (Exploited L10N)» можно посмотреть в традиционном месте для релизов группы — популярной у молодёжи (целевой аудитории группы) соцсети Вконтакте. Однако так как вниманию публики предлагается не только музыка и стихи, а ещё и видеоклип, то к этой релизной площадке добавляется также и известный видеохостинг YouTube — вот адрес видеоклипа на этом сайте. Группа «Були для бабули» могла бы разместить копию видеоклипа на Викискладе, как уже бывало в истории её творчества, но этому мешают авторские права на оригинальную песню The Exploited. По сообщению участников группы, это отметил и видеохостинг YouTube, который автоматически определил наличие в записи чужой музыки и прислал соответствующее извещение. В извещении говорится, что группе разрешается делать кавер-версию, но не разрешается присваивать работе свободную лицензию Creative Commons.
Режиссёр видеоклипа Натан Мартирасян, оператор-монтажёр Александр Матвеев, декоратор-реквизитор и костюмер Приана Яцунами, в главной роли josef kshetunsky. Исполнитель главной роли специально для Викиновостей опубликовал в своём блоге авторский комментарий, посвящённый раскрытию темы сюжета видеоклипа: