Русский перевод своего «Капитала» Маркс называл прекрасным

153 года назад, 8 апреля 1872 года вышел в свет первый том «Капитала» Карла Маркса в русском переводе Н. Н. Любавина, Г. А. Лопатина и Н. Ф. Даниельсона. Сам автор назвал свою книгу «самым страшным снарядом, который когда-либо был пущен в голову буржуазии», информирует «Тихоокеанская Россия», ТоРосс.

Уже после выхода в 1867 году первого тома своего труда (второй и третий были завершены Фридрихом Энгельсом после смерти Маркса), Маркс отмечал, что «особенно активны были читатели из России».
Первый перевод материалов из книги был опубликован в узкоспециальном «Архиве судебной медицины и общественной гигиены» и привёл в 1870 году к сильному нагоняю от министра внутренних дел для цензора, смещению редактора и сожжению всех нераспроданных экземпляров журнала.
Инициатором публикации полного русского перевода стал служащий банка Николай Даниельсон. Российская специфика была такова, что для печатанья книг большого объёма (в данном случае более 700 страниц) предварительная цензура не требовалась.
Выполнить перевод предложили члену революционно-просветительского кружка «Рублёвое общество» Герману Лопатину, но того вскоре арестовали и выслали. Только когда в начале 1870 года Лопатин нелегально выехал за границу и познакомился с Марксом, он взялся за перевод. Завершить работу не успел, так как вернулся в Россию и был арестован за попытку организации побега Николая Чернышевского из вилюйской ссылки.
Даниельсону пришлось самому завершать начатое. Издателем стал Николай Поляков, напечатавший «Капитал» в типографии министерства путей сообщения. Прочитавшие его цензоры отметили «явно социалистическое» направление книги, но в заключении написали, что «немногие прочтут, а ещё менее поймут её».
Конечно, чтение требовало подготовки, но не раз потом цитированное определение сути капитала, который «…при 100 процентах прибыли попирает все человеческие законы, при 300 процентах нет такого преступления, на которое он не рискнул бы, хотя бы под страхом виселицы», было понятно всем.
Первый том вышел из печати в Петербурге 27 марта (8 апреля) 1872 года, второй – в 1885 году.
В послесловии ко второму изданию 1 тома «Капитала», написанного в январе 1873 года, Маркс писал:
«Прекрасный русский перевод «Капитала» появился весной 1872 г. в Петербурге. Издание в 3000 экземпляров в настоящее время уже почти разошлось».
Таким образом, вопреки мнению цензоров, читателей «Капитала» уже тогда оказалось много. Впоследствии «Капитал» был включён в список запрещённых книг, распространение и хранение его строго преследовалось. Но гениальный труд Маркса находил всё новых читателей. Книга Маркса была широко распространена в подпольных кружках, её часто находили при обысках у революционеров.
В письме к Зорге от 5 ноября 1880 года Маркс писал:
«В России, где «Капитал» больше читают и ценят, чем где бы то ни было, наш успех еще значительнее».
Русские корреспонденты Маркса часто сообщали ему о том большом интересе, с которым относятся к идеям марксизма в России.
«Вам небезызвестно,— писала В. И. Засулич Марксу,— что Ваш «Капитал» пользуется большой популярностью в России. Несмотря на конфискацию издания, немногое количество оставшихся экземпляров читается и перечитывается широкими кругами более или менее образованных людей нашей страны и серьёзные люди изучают его».
Выход в свет I тома стал большим событием в русской общественной жизни. В отличие от Западной Европы, где пресса встретила «Капитал» заговором молчания, русская периодическая печать широко откликнулась на появление «Капитала» в русском переводе. Рецензии на «Капитал» появились в газетах «Новое время», «Санкт-Петербургские ведомости»… Рецензия, опубликованная в «Новом времени», подчеркнула значение «Капитала» не только для занимающихся экономической теорией, но и для всякого образованного русского человека.
Из появившихся рецензий Маркс выделил статью профессора Кауфмана. Рецензент, по словам Маркса, очень удачно охарактеризовал диалектический метод.
Труд Маркса устоял под самыми тяжёлыми ударами оппонентов, искавшими ошибки в каждой запятой его исследований. Автор «Капитала» провёл детальное исследование капиталистического общества, вскрывающее самую суть обогащения «успешных» людей, основы несправедливости и неравенства нынешней эпохи.
Не метод Маркса и не академически-скурпулезный анализ капитализма так пугает противников социализма, а его вывод о том, что рабочий класс ниспровергнет власть капиталистов, установит свою диктатуру и проложит путь в светлое будущее.