Викторина: Загадки русского языка
Тотальный диктант в Риге и Латвии состоится 14 апреля, а пока — четвертый, заключительный, тур викторины…
1. Это латышское слово, заимствованное из древнерусского, использовалось в таком же значении («любой деловой документ или письмо»), однако в связи с лингвистическими нововведениями Атиса Кронвалда оно обрело новый смысл. Русское и литовское слова в этом значении восходят к китайскому «цзюань», что значит «свиток». Латинское слово этимологически связано со словом «лыко». Английское и немецкое восходят к названию породы дерева. Напишите эстонское слово и объясните, почему в нем, в отличие от древнерусского аналога, не хватает первой буквы.
2. Самое первое значение этого слова в древнерусском — «круг», затем — «круглая площадь», затем добавились смыслы, связанные с куплей–продажей. Слово было заимствовано латышским и эстонским языками. Напишите город в Северной Европе, расположенный сравнительно недалеко от Санкт–Петербурга, название которого содержит в себе тот же корень.
3. Этим словом в псковских говорах называют очень полезный для здоровья корнеплод. В современном русском языке производное от него можно встретить в рецептах ржаного торта, одним из ингредиентов которого являются яйца, сваренные вкрутую. Однако латышский язык сохраняет это слово, некогда заимствованное из древнерусского. Назовите это слово в русском и латышском языках.
4. В русском языке это слово, означающее «жилой деревянный дом», образовалось в результате выпадения [ъ] между [с] и [т], после чего [т] тоже выпал, а [с] подвергся озвончению. Назовите латышский аналог этого слова, в котором таких звуковых изменений не происходило.
5. Назовите латышское слово, которое сохраняет в себе корень, схожий с тем, что встречается в словосочетании «поярковая шапка».
6. А) Назовите русское слово, обозначающее административно–территориальную единицу, которая подчиняется одной власти. Назовите однокоренное латышское слово.
Б) Назовите русское слово, обозначающее поселение с церковью, кладбищем и домами священнослужителей. Назовите однокоренное латышское слово.
7. Назовите устаревшее русское слово, которое этимологически связано с латышским muita и объясните его значение. Укажите профессию, образованную от этого слова, а также напишите однокоренное прилагательное, использующееся в значении «бескорыстный, нелицеприятный».
8. А) Когда–то в верховьях Волги, Днепра и Западной Двины жили люди, родственные друг с другом по крови, с которыми часто контактировали балты. Как назывались эти люди и какой этноним образовался в результате этих культурно–языковых контактов в латышском языке?
Б) Когда–то в бассейне Верхней и Средней Оки жили люди, название которых восходит к праславянскому корню со значением «большой», «великий». С ними часто контактировали финно–угорские народы. Как назывались эти люди и какой родственный этноним существует в эстонском (или в финском) языке?
9. А) В русском языке есть слово «журавина», которое распространено в основном в среднерусских и южнорусских говорах. Напишите его значение и укажите исторически однокоренное латышское слово.
Б) Назовите значение латышского слова, которое сохраняет тот же исторический корень, что и русское слово «ива».
В) Назовите устаревшее церковнославянское слово, оканчивающееся на –о и употреблявшееся в значении «крупный рогатый скот». Укажите родственное ему латышское слово.
10. Известно, что в годы существования Латвийской Республики межвоенного периода в местном русском языке существовали особые лексико–морфологические формы, которые сформировались под влиянием других языков. Напишите, пожалуйста, как в латвийском варианте русского языка 1920–1940 годов звучали слова «фильм», «спортсмен», «выпускница», «столяр», «ковёр».
11. Лингвисты открыли удивительную закономерность метафорической трансформации значений в разных языках. Особенно примечательным кажется взаимосвязь смыслов “холод — стыд”. Таким образом, слова стыд — студеный — студень являются этимологически родственными. Назовите русское и латышское слово, также исторически восходящие к одному корню и отражающие эту взаимосвязь стыда и холода.
12. Назовите латышское слово, которое обозначает высшую сакральную реалию, и русское, которое, хотя и считается устаревшим, но употребляется в значении «невиданное существо, сверхъестественное создание, языческое божество». Эти слова восходят к одному корню.
Подготовила Елена ЗИМА.
Куда присылать ответы?
Ответы на вопросы можно присылать в течение недели вплоть до публикации вопросов следующего тура по электронному адресу totaldikt@inbox.lv c пометкой «Ответы на викторину по русскому языку. 4–й тур». Можно прикреплять документ с ответами в сообщении на фейсбук–страничке «Тотальный диктант в Риге и Латвии». Также можете приносить ответы в бумажном виде в библиотеку Балтийской международной академии (улица Ломоносова, 1/4).