Германиядә башкорт фольклорының борынгы эпик әсәре «Урал-батыр» тәрҗемәсе басылган
Германиянең «Edita Gelsen» халыкара нәшриятында башкорт фольклорының борынгы эпик әсәре «Урал-батыр» эпосының тәрҗемәсе басылып чыкты. Тәрҗемә авторы - Уфа шагыйре Ринат Харунов.
«Тәрҗемә өчен робагый — Омар Хаямның дүртьюллык буенча иң танылган лирик шигърият формасы сайланды», - дип сөйләде «Башинформ»га Ринат Харунов.
Ринат Харунов сүзләренчә, бу эш 2021 елның декабрендә башланган һәм 2022 елның апрелендә тәмамланган. Көнгә гадәттә 7-10 рубайят ясалган.
Бүлекләр буенча челтәр басмасы «Фантастика лабораториясе» сайтында, «туры эфирда» диярлек чыкты, ә апрель аенда кулъязма «Edita Gelsen» нәшриятына җибәрелә һәм соңыннан автор редакциясендә аерым басма итеп бастырыла.
- «Урал-батыр» - башкорт фольклорының иң зур һәм борынгы эпик әсәре. Ул 1910 елда Башкортстанның ерактагы районнарында урнашкан авылларга этнографик экспедиция вакытында фольклорчы Мөхәмәтша Бурангулов тарафыннан язып алынган. Хикәят яхшылык белән начарлык көрәше, максатка ирешү өчен үзеңне корбан итү һәм батырлык турында.