«КоРифеи» в Уфе
На три дня, с 4 по 6 ноября в столицу Башкирии съехались три десятка литераторов со всей республики, а также из Челябинска и Санкт-Петербурга, Мурманска и Новосибирска, Абакана, Московской и Архангельской областей. Участников фестиваля «КоРифеи» приветствовал глава СП РБ Заки Алибаев.
В рамках форума секретарь СПР Нина Ягодинцева прочла лекцию «Книга как поступок», руководитель уфимского «Театра слова» Гузель Резяпова организовала мастер-класс «Как рассказать о своей идее?», Илья Виноградов представил свой документальный фильм «Дружба, отлитая в бронзе», секретарь СПР Светлана Чураева провела музыкально-поэтический концерт «Сопромат для чайников».
Главным событием фестиваля стал трехчасовой онлайн круглый стол «Литперевод – диалог XXI века» с участием председателя правления СПР Николая Иванова, главы Совета по национальным литературам СПР Валерия Латынина (Москва), секретаря СПР Андрея Расторгуева (Екатеринбург), Андрея Попова (Пермь), Натальи Харлампиевой (Якутск) и других видных литераторов. Были высказаны важные предложения по созданию единого банка подстрочников с оригиналами, аудиофайлами, методическими и культурологическими материалами, образованию интернет-сообщества переводчиков с их работами, включению семинаров молодых переводчиков в программу ряда крупных литфестивалей. В проект, инициированный СМЛ СПР (председатель Андрей Тимофеев), уже готовы включиться 4 региона: Дагестан, Якутия, Башкортостан и Коми-Пермяцкий АО.
Важной частью «КоРифеев» также стали семинары журнала «Бельские просторы» по поэзии и прозе, которые провели Нина Ягодинцева, Юрий Фофин, Илья Виноградов, Салават Вахитов, Игорь Фролов, Светлана Чураева, Владимир Кузьмичев, Юрий Татаренко. По итогам работы семинаров к участию в Совещанию молодых литераторов в Химки рекомендованы прозаик Амалия Юсупова (Уфа) и поэт Варвара Заборцева (п. Пинега Архангельской обл).
«Культура складывается из системы: «вызов-ответ». Впереди у нас мир, который еще не создан. Молодые поэты и прозаики, драматурги и переводчики, дело за вами, и тут важна каждая творческая единица!» – отметила Нина Ягодинцева.
Юрий ТАТАРЕНКО