Знаменитый американский путешественник о Москве 1858 года
Современники называли американского журналиста и литератора Баярда Тейлора (1825–1878) «великим американским путешественником» и зачитывались его книгами о дальних странах. Послушать лекции Тейлора о его путешествиях собиралось до четырех тысяч человек: «Залы были переполнены, барышни вытягивали шеи, отовсюду слышался шепот: „Вот он! Это он!“». В середине июня 1858 года он поехал смотреть Россию. Поездка по стране на дилижансе заняла чуть больше месяца, но благодаря опыту профессионального путешественника ему удалось многое увидеть и описать. Полную версию текста можно прочитать в шестом номере журнала «Иностранная литература» за 2006 год в переводе Галины Лапиной.
Баярд Тейлор. 1850-е годы. Library of Congress.
<…> Кажется, мадам де Сталь воскликнула, увидев впервые Москву: «Voilà Rome Tartare!» Слова эти, возможно, и были справедливы в отношении древнего города, каким он был до пожара, но едва ли применимы к Москве нынешнeй. Она столь велика, что вполне может соперничать с Римом, — из всех современных столиц Москва уступает разве только Лондону. Хотя азиатский характер и правда ощущается здесь не менее сильно, чем в Константинополе, однако ж Москва вовсе не татарский город.