На Камчатке планируют создать словарь языков малочисленных народов края
Учёные-лингвисты КамГУ им. Витуса Беринга прошли двухнедельное обучение в Москве, чтобы создать словарь языков малочисленных народов Камчатки, сообщили РАИ «КАМЧАТКА-ИНФОРМ» в вузе.
Стажировку в Институте языкознания Российской академии наук и в Высшей школе экономики прошли сотрудники Центра межкультурных коммуникаций и этнолингвистических исследований университета. Она включала ознакомление с основами работы в программах FieldWorks, ELAN, Praat, Starling, а с также принципами работы и анализом данных аппарата УЗИ органов речи.
«За время прохождения стажировки нам удалось разобрать примерно два предложения на алюторском языке и одно предложение (не до конца) на корякском. Тем не менее, начало дальнейшей работы положено, собранного во время экспедиций языкового материала достаточно. В перспективе работа по созданию электронного корпуса алюторского и корякского языков», – рассказал руководитель Центра Анатолий Сорокин.
По его словам, основной упор был сделан на обучении в программе FieldWorks, где необходимо проводить поморфемный разбор каждого слова из представленного устного повествования. Это требует точности и скрупулезности, но в результате программа автоматически создает корпус языка.
«С каждым введенным и проанализированным словом программа при дальнейшем вводе предложений, текстов и делении его на морфемы будет пробовать распознавать их уже автоматически, но при этом необходимо всегда проводить проверку, поскольку для всех языков характерна вариативность. Таким образом, программа с каждым словом накапливает словарь», – добавил Анатолий Сорокин.