Голос Умки и бабушка Васечкина. Маргарита Корабельникова избегала экрана
В 2009 году вышел документальный фильм «Фабрика чудес», одна из серий которого была посвящена актерам озвучения советских мультфильмов. В нем принимали участие Василий Ливанов, Олег Табаков, Александр Леньков, голоса которых многим зрителям знакомы с детства – как и сами эти актеры, ведь они с удовольствием снимались в детском кино. А ещё одной участницей картины стала актриса Маргарита Корабельникова – она была почти незнакома аудитории в лицо, но, когда на экране появился Умка из советской дилогии конца 1960-х, то всё сразу стало понятно. Это была первая за много лет работа Корабельниковой в кино – и последняя роль в её жизни...
Бабушка для Васечкина
Путь Корабельниковой в профессию был стандартным для многих актеров советского времени. Она родилась в 1931 году в ещё румынском Кишиневе, после школы поехала в Москву, поступила в театральное училище имени Щукина. После диплома отработала в театрах три года по распределению – сначала в театре имени Ермоловой, потом в театре имени Пушкина. Но что-то с театральной сценой у Корабельниковой не сложилось – и после завершения обязательной отработки она перешла на киностудию имени Горького. Правда, как оказалось, вовсе не затем, чтобы сниматься в кино.
Вернее, в кино она снималась – но очень мало и в небольших ролях. И в основном – в сказках Александра Роу; её можно увидеть в «Морозко», в «Огонь, вода и... медные трубы» и в «Золотых рогах». Уже в 1980-е она сыграла бабушку Пети Васечкина в фильме «Приключения Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные» – и всё. Семь ролей за 35 лет работы на студии... Но при этом Корабельникова считалась очень востребованной актрисой, и не только по месту службы.
Буратино и «Ералаш»
Дело в том, что она обладала уникальным голосом, который мог менять тембр, чтобы точнее соответствовать персонажу, – а это качество оказалось очень полезным для актера озвучки. Причем недооценивать мастеров голоса нельзя – например, образ Ассоль в фильме «Алые паруса» был создан яркой и экзотичной внешностью юной красавицы Анастасии Вертинской и голосом актрисы-травести Нины Гуляевой, и без этого сочетания вряд ли 16-летняя Вертинская получила бы столь мощный старт. Вот и Корабельникова активно работала за кадром – её голосами в мультфильмах говорили персонажи «Приключений Буратино» и «Чиполлино», «Необыкновенного матча» и «Сказки о Снегурочке». В кино было то же самое – с Роу они познакомились, видимо, когда Корабельникова в сказке «Королевство кривых зеркал» озвучила и Олю, и Яло, которых играли сестры Юкины. Её же голосом говорил и Джонни Дорсет (его сыграл юный Серёжа Тихонов) в новелле Леонида Гайдая «Вождь краснокожих».
Конечно, одним из самых известных персонажей, которым Корабельникова подарила свой голос, был медвежонок Умка. В том фильме она вспоминала, что они с режиссёрами Владимиром Пекарем и Владимиром Поповым долго подбирали нужный тембр – и в итоге Умка получил низкий вальяжный голос и такой же вальяжный характер. Но вообще у голоса актрисы собралась обширная фильмография – он звучал в фильмах «Ко мне, Мухтар!» (сын Глазычева), «Варвара-краса, длинная коса» (медвежонок на пароме), Вовка в «Возвращении блудного попугая», игровые «Приключения Буратино» (она озвучила Арлекина). Ну и «Ералаш», разумеется, – Корабельникова озвучила несколько выпусков и, к примеру, была голосом двойняшек, которые не двойняшки, а тройняшки. А ещё в 1960-е она была одной из первых ведущих «Будильника» – одной из самых известных детских телепередач СССР.
Ушла из кино
В фильме об актерах озвучания Корабельникова говорила, что «училище дает минимум», а пониманию образа и умению добавлять персонажу краски можно научиться, только общаясь с другими актерами. И она, разумеется, общалась – и вспоминала ушедших коллег по озвучке с теплотой и нежностью. О её личной жизни, кстати, известно мало – она была замужем за оператором и режиссером-документалистом Константином Орозалиевым, но детей у них не было. Сама актриса с кино порвала в начале 1990-х – после этого она впервые снялась лишь в «Фабрике чудес».
Орозалиев был младше супруги на 12 лет, но ушел из жизни раньше неё – его не стало в 2013-м. После смерти мужа Корабельникова жила одна в дачном поселке Загорянка под Щелково. В декабре 2020-го она появилась в передаче Андрея Малахова, тоже посвященной актерам озвучки. Умерла Корабельникова в конце декабря 2021-го в возрасте 90 лет, но о её смерти многие узнали лишь спустя 2 месяца – когда об этом сообщил в своем блоге шеф-редактор киностудии «Союзмультфильм» Сергей Капков.