Новости за 30.10.2016

Lewis Hamilton kept his title hopes alive with a comfortable victory from team-mate Nico Rosberg in a largely soporific Mexican Grand Prix.

Amid the revelry and dressing up at Halloween comes a more solemn occasion - one that is being upheld by the UK's Polish community this week.

A motorist "fixed" his car window with plastic sheeting and tape, leaving a small peephole to see his mirror.

BBC Berlin correspondent Damien McGuinness wonders whether the British habit of not saying what they mean may be confusing their EU partners over Brexit.

Asda stores are hit by a card machine fault, leaving queues of shoppers waiting to pay.

The Lib Dems confirm Sarah Olney will run against Zac Goldsmith in the Richmond Park by-election.

Britain's Andy Murray edges one step closer to becoming world number one as he wins the Erste Bank Open in Vienna.

Mother-of-four Laura Graham from Kilkeel is the surprise winner of the Irish Championship run.

A candidate to succeed Nigel Farage as UKIP leader says he would aim to get him a peerage.

The UK wants tariff-free access to EU markets for the motor industry, Business Secretary Greg Clark says.

The Tory MP has aroused debate after leaving his 11-year-old son alone in a bed and breakfast as he went dancing with his wife

The family of boxer Mike Towell makes an official complaint about medical treatment he received for headaches before his death.

An eight-year-old boy dies after a house fire which also left a woman - believed to be his mother - with serious burns.

The children of the killed Labour MP Jo Cox "talk about mum every day", her husband says.

Reformed gang members are working with police to help teenage girls at risk of being groomed into Northamptonshire's gang culture.

Structural engineers are to inspect a hotel later that has been devastated by a fire.

Two Eurostar trains are delayed as a passenger tries to take a World War Two shell on board.

The American senator who brokered the Good Friday Agreement warns that border controls between Northern Ireland and the Republic of Ireland would be a "step backwards" in the peace process.

A mother and daughter have described how they were strip-searched by police eight years ago, when daughter Georgia was only 12 years old.

The husband of Jo Cox speaks to the BBC's Andrew Marr about how he and his family have been coping in the months since the Labour MP's death in June.

Scotland's international development minister is to hold talks with the UK government over reintroducing a work visa system for international students.

Ten years ago, spree killer Steve Wright killed five sex workers in Ipswich. What impact did the murders have on the family and friends of his vulnerable victims?

The father of Ipswich killer Steve Wright, who murdered five sex workers 10 years ago, urges him to admit his crimes.

A young woman recalls the ordeal of being strip-searched when aged 12, as figures show police carried out 113,000 in three years.

BBC News looks back at the case of five murdered sex workers and the conviction of a forklift truck driver for their deaths.