Новости за 17.01.2017

The BBC asks people in Birmingham what they think about UK PM Theresa May's Brexit speech.

Nicola Sturgeon says Theresa May's plan to take the UK out of the EU's single market brings a second Scottish independence referendum "undoubtedly" closer.

A European court rules the rights of a man who killed three people in 1983 have not been breached.

A teenager accused of preparing acts of terrorism branded MP Jo Cox's killer a "hero", a court hears.

The impact of wet and cold weather means yields in Spain and Italy are much lower and prices higher.

Security at a Tunisian resort was questioned months before 30 Britons were killed, an inquest hears.

A bin man is filmed spilling rubbish on to a Hull street and kicking it beneath a parked car.

Karen Gillan begins directing her first feature film in what is being seen as a boost for the homegrown film industry.

Theresa May has set out her negotiation priorities for the UK to leave the European Union.

Knowsley, which became the first borough to lose all its A-level classes, has plans for the exam to return.

Some of the headlines from Theresa May's vision for future UK-EU relations.

A man tells a jury he saw nothing untoward in a hospital room where Rolf Harris is alleged to have groped a woman.

A £1m police review into the case of a missing woman from York is to be "scaled-down", police say.

The ex-foreign secretary faces being sued over allegations of MI6 involvement in man's abduction.

A 49-year-old man is arrested on suspicion of criminal damage after muck was spread across the steps outside Derby Crown Court.

A man left injured after a suspected gas explosion at a house in north Manchester is arrested.

British Prime Minister Theresa May confirms that an EU deal will be put to the vote in both houses of Parliament.

Olympic gold medalist David Wilkie tells PM that a lifeguard was wrong to complain about his etiquette at his local swimming pool.

Inflation hit its highest rate since July 2014 last month as air fares and food prices rose.

When Donald Trump tweeted Ivanka in Brighton instead of his daughter, she thought she should put him straight.

Singer George Michael’s childhood friend says that “hard drugs were back in his life”.

Apple is raising prices in its UK App Store by 25% to take account of sterling's drop versus the dollar.

The crying of babies with colic may be reduced with acupuncture, according to controversial new research from Sweden.

A puppy who swallowed an 8in kitchen knife is recovering after undergoing life-saving emergency surgery.

A tweet quoted by Donald Trump praising his daughter mistakenly copies in Ivanka from Brighton.