Новости за 18.01.2016

Gladys Hooper, the UK's oldest person, has turned 113.

Muslims in east London give their views on government plans to invest in English lessons for Muslim women in England.

People living in Port Talbot say the job cuts at Tata Steel will kill the town.

Twins from Powys are set to win a world record title as the first pair to be born in different countries - nearly 40 years after the event.

Banning Donald Trump from the UK risks turning him into a martyr, a Labour MP claims as the House of Commons debates the issue.

Publisher says job applicants will no longer have to be graduates, as it seeks a more diverse range of staff.

BBC Newsnight speaks to a woman who spent two years in a relationship with a man she later discovered was an undercover policeman with a double life.

Parts of Clandon Park House, which was reduced to a shell by a fire in April, are to be restored to their "original glory", the National Trust (NT) says.

Is speaking English a problem for Muslim women?

BBC Newsnight has learnt of a new case of an undercover policeman being involved in a relationship with a woman, who has launched legal action against the Metropolitan Police.

A doctor specialising in end-of-life care writes a letter to David Bowie thanking him for helping him talk to people about death.

Steve Pankhurst, one of the original founders of early social network Friends Reunited, announces that the platform is to close.

Fresh claims of phone hacking by the now defunct News of the World newspaper can be heard in court, a High Court judge rules.

The West Coast Main Line is to remain closed until the beginning of March amid further delays to repair a viaduct in South Lanarkshire.

Tennis match-fixing claims explained

David Cameron is accused of "lazy and misguided" policy-making after saying a poor grasp of English left Muslim women in the UK "more susceptible" to the lure of extremism.

More than 1,000 jobs are to go at Tata steel plants - with the bulk going in Port Talbot - the company confirms.

What causes an upside-down rainbow?

Is the Bitcoin experiment doomed?

Parts of Clandon Park House, which was reduced to a shell by a fire in April, are to be restored to their "original glory", the National Trust says.

Dementia patients admitted to hospital in England play 'Russian roulette' with their health, according to a report.

Struggling Bolton Wanderers avoid an immediate winding-up order after their case is adjourned until 22 February.

A breast surgeon appears in court charged with unlawfully and maliciously wounding 11 patients.

The NHS will impose a "sugar tax" in its hospitals and health centres in England to help tackle the growing problem of obesity, its head says.

Four men inspired by the Islamic State group plotted to kill a police officer, soldier or a civilian in one or more terror attacks, a jury hears.