Новости за 30.07.2016

Some people find it easy to disconnect. How do they do it?

Labour leader Jeremy Corbyn calls for the party's MPs to "think again" after reports some are planning a "semi-split" of the party, while rival Owen Smith says Labour is on a "precipice".

Crews taking part in the biennial Clipper Round the World yacht race have returned to London after their 11-month journey.

JK Rowling praises fans for keeping the secrets of Harry Potter and the Cursed Child, as the stage show opens in London after weeks of previews.

Jeremy Corbyn has warned rebel MPs they will never be able to take the Labour Party's name if they force a "semi-split".

Football fans share their memories of the day when England lifted the World Cup trophy.

Twycross Zoo's hairless chimpanzee that became an internet hit after an online film of a "fight" was viewed millions of times dies suddenly.

As the Harry Potter and the Cursed Child play premieres in London, the BBC grabbed a quick word with author JK Rowling.

A man arrested on suspicion of murder after a shooting at a pool party in Surrey is released on bail.

England beat West Germany 4-2 at Wembley STadium to win their first and only World Cup and, to mark the 50th anniversary, we spoke to the match's hat-trick hero, Sir Geoff Hurst.

Council workers close off the beach at Prestwick in Ayrshire over concerns about asbestos contamination.

Disruption is expected to continue all weekend for villagers in South Yorkshire who have been told not to drink tap water after bacteria was found.

Theresa May had "objections" to a new nuclear power station at Hinkley Point during the days of the coalition, says the then Business Secretary Sir Vince Cable.

A police dog that broke its neck in two places while chasing suspected muggers is expected to make a full recovery, officers say.

Fly-tipping costs councils in England and Wales more than £50m each year.

Three teenagers playing Pokemon Go are robbed at gunpoint of their mobile phones in a north London park, Metropolitan Police has said.

The mother of Michael Sandford, accused of trying to shoot Donald Trump, says he is being held "shackled and handcuffed" in a US prison.

Pregnant women are being advised by Public Health England to consider postponing non-essential trips to the US state of Florida, amid concerns over the Zika virus.

A former Royal Marine is killed in a climbing accident in the French Alps.

Two of the men who ensured World Cup glory for England's football team 50 years ago are set to take centre stage at Wembley Arena for a special commemoration of the historic win.

Towers of lettuce and pak choi, or a three-storey farm in an office building - could this be the future of farming?

BBC assistant political editor Norman Smith spends the day with some Labour members in Leeds and finds little evidence of waning support for Jeremy Corbyn.

With Neil Hannon, Amanda Palmer, John Cale, Marc Almond, Paul Buchanan, Anna Calvi and the musicians' collective s t a r g a z e conducted by André de Ridder.

The boss of EDF in the UK says he is confident the Hinkley Point C nuclear power station will be built, despite the government delaying its approval.

What they did next - the futures of prime ministers past